MealSync Система управління замовленнями харчування для шкіл, садочків та офісів 1 місяць безкоштовно Дізнатися більше

Фразеологізми з городиною

Mова 04.07.2022

На бобах (зі сл. зоставатися, сидіти, зоставляти) — без нічого, ні з чим. «Де не взявся сивенький голубок та й зоставив на бобах наших горобчиків» (Панас Мирний).

Наздога́д (навдога́д, рідко надо́гад) буряків [, щоб дали капусти] — говорячи про одне, робити натяк на щось інше або мати на увазі щось інше. «Стій, я його зачеплю розмовою. А ти піддержуй. Може, що випитаємо. Я буду закидати надогад буряків, а ти помічай» (Панас Мирний); «Одно знаю, хоч не з’їм солодко і напрацююся гіркенько, так ніхто мене не налає..,— говорила Мотря наздогад буряків, поглядаючи на Семена» (М. Коцюбинський).

Дава́ти (підно́сити) гарбуза́ — відмовляти кому-небудь у сватанні. «Маринка наша довго ховалася, та син старости виказав,— він до неї колись сватався, а вона йому гарбуза піднесла» (О. Іваненко). 

Як ви́росте гарбу́з на вербі — ніколи не (буде, стане). «Ось годі тобі! Тоді буде, як виросте гарбуз на вербі» (Л. Глібов).

Горо́х з капу́стою — що-небудь таке, в чому важко розібратися; щось невпорядковане, незрозуміле, наплутане. «Словом — горох з капустою, нічого не розбереш, що там діється. Кипить, мов в горшку» (М. Коцюбинський).

Наколоти́ти горо́ху з капу́стою — змішати все докупи, наплутати. «(Петро:) Сю штуку написав москаль по-нашому і дуже поперевертав слова. (Виборний:) Москаль? Нічого ж і говорити! Мабуть, вельми нашкодив і наколотив гороху з капустою» (І. Котляревський). 

Лі́зти в чужи́й горо́х — втручатися в чиї-небудь особисті справи. «От так йому, от так йому треба! Най не лізе в чужий горох!» (І. Франко).

Мо́ркву те́рти — глузувати, кепкувати з кого-небудь; уїдливо дошкуляти комусь. «Усі ми, парубки в селі, дуріли за нею. А вона, бестія, всім моркву терла, аж поки десь не наскочила на свойого» (І. Франко). 

Скребти́ (наску́бти) мо́ркву — дорікати кому-небудь або лаяти, сварити когось. «Чує стара, на службі йому щодня моркву скребуть, уже грозяться і вигнати» (Панас Мирний).

Гірш за ре́дьку гірку́ (зі сл. набри́днути, доку́чити і под.) — дуже, надзвичайно, великою мірою. «Скінчу вже врешті свою подорож, яка, певно, докучила тобі гірш за редьку гірку» (М. Коцюбинський).

Підно́сити (те́ртого) хро́ну (пе́рцю) — робити або говорити кому-небудь щось неприємне, прикре, образливе і т. ін. «Мартоха частує свою супротивницю залізним бобом, а Дармограїха своїй суперниці від щирої душі підносить тертого хрону» (Є. Гуцало).

По три (по сім) за цибу́лю (перев. зі сл. продава́ти) — дуже дешево, майже задарма. «Сказать по щирій правді, моїх женихів хоч по сім за цибулю продавай на богуславському ярмарку, та й то ніхто не купить» (І. Нечуй-Левицький).

Які з цих висловів знали? Якими б доповнили цей перелік?




Коментарі ()

  1. Олена Теслюк 19 липеь 2022, 21:52 # +16
    Давати гарбуза — знала
    1. Olga Sirenko 17 вересень 2022, 18:45 # +9
      Ще одне:… Унадився, як заєць в капусту;)
      1. Сорока максим 31 жовтень 2022, 20:43 # +3
        Дя чоботи пара
        1. Сорока максим 31 жовтень 2022, 20:44 # +12
          Два чоботи пара
        2. Людмила Язева 27 червень 2023, 14:50 # +3
          Сподобалося -як виросте гарбуз на вербі,«що горохом об стіну»-марно
          1. Віктор Малюк 28 серпень 2023, 13:47 # 0
            Єкосистема Pin-Up

            Суть екосистеми – в її самодостатності. Зникає потреба традиційного вертикального управління, адже потреби одних учасників задовольняються шляхом експертизи та продуктів інших. Окрім того, наші напрями мають спільну бізнес-мету – стабільний дохід, сталий розвиток і масштабування. https://forbes.ua/leadership/our-ecosystem-is-not-shaped-by-processes-but-by-people-who-are-focused-on-results-marina-ilyina-ceo-of-pin-up-global-about-how-to-effectively-manage-an-ecosystem-of-seven-segments-07072023-14646 Читайте повний огляд щоб розуміти суть розгалудженої єкосистеми.
            1. Олена Лопатіна 02 травень 2024, 18:06 # -2
              Чи якийсь фразеологізм який значить «називати речі своїми іменами»?
              1. Володимир Великий 30 квітень 2025, 13:07 # 0
                Фразеологізми з городиною, як «наздогад буряків» чи «зоставити на бобах», роблять нашу мову живою та образною, відображаючи побут українців. А для молоді, яка хоче не лише цінувати мову, а й опановувати сучасні професії, є крута можливість! Проект https://lviv.uateens.org допомагає підліткам вивчати ІТ, 3D-моделювання, програмування та інші перспективні навички. Не «гніть гарбуза» — приєднуйтесь!
                1. Олександр Трен 10 липеь 2025, 21:25 # +1
                  Ого, яка смачна добірка фразеологізмів — аж апетит до української мови розігрався! Деякі з них такі колоритні, що хоч записуй у щоденник для натхнення. «Моркву терти» чи «горох з капустою» — звучить і смішно, і влучно.
                  1. Володимир 10 лютий 2026, 20:55 # 0
                    З багатьох — знав майже всі
                    1. Patricia Oliver 13 травень 2026, 13:11 # 0
                      Дуже цікава стаття, але мені хотілось би обговорити ще й наскільки важлива статистика команд і гравців у сучасному кіберспорті?
                      1. Mollie Davey 13 травень 2026, 13:13 # 0
                        На мою думку, у сучасному кіберспорті статистика команд і гравців вже вирішує дуже багато, особливо коли мова йде про CS2 та великі турніри. Я часто дивлюся аналітику та рейтинг команд CS2 і помітила, що саме стабільність складу, відсоток перемог на картах та індивідуальна форма гравців допомагають краще розуміти реальну силу команди перед матчем. Зараз без нормального аналізу статистики дуже складно робити якісь висновки, бо навіть топові колективи можуть несподівано провалити серію через зміну тактики або невдалу форму ключових гравців.
                        1. Patricia Oliver 13 травень 2026, 13:14 # 0
                          Дякую за відповідь!

                          Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

                          Ви можете авторизуватися через соцмережі:
                          Завантажити застосунок
                          Ми в соцмережах