Лавка, бутик чи крамниця?

Mова 12.02.2015

Учітесь, читайте,

І чужому научайтесь,

Й свого не цурайтесь.

Тарас Шевченко

Куди не глянь – бутики... Бутики дизайнерського одягу і ювелірних прикрас, винні й органічні. Ще одна мода – лавки: книжкові, еко-, церковні, бакалійні тощо. Таке враження, що власники магазинів, намагаючись бути оригінальними, бездумно копіюють один одного. Насправді в українській мові слово «лавка» передусім означає «місце для сидіння». І мовознавці, зокрема Олександр Пономарів, не радять вживати слово «лавка» у значенні «приміщення для торгівлі».

Натомість ми пропонуємо згадати й частіше використовувати такі слова: крамниця, магазин, крамарня. Звісно, ці слова є теж запозиченнями з інших мов, але дуже давніми. Крім того, ми проаналізували російсько-українські словники, які були видані до 30-х років минулого століття й знайшли низку цікавих назв для спеціалізованих закладів торгівлі.

Бакалейный магазин – бакалі́йна крамни́ця, бакалі́йний мага́зин (склеп)

Винная лавка – вино́ва крамни́ця

Галантерейный магазин – галантері́йна крамни́ця

Книжная лавка – книга́рня

Колбасная лавка – ковба́сня

Кра́сочный магазин – фарба́рня

Мелочная лавка – крамниця дрібно́го про́дажу

Мясная лавка – м’ясна́ крамни́ця, м'ясарня, різни́ця

Овощная лавка – крамниця з горо́диною, крамниця горо́дини, овочева крамниця

Потребительская лавка – спожи́вча крамни́ця

Семенная лавка – крамниця насі́ння, насінне́ва крамниця

Цветочный магазин – квітника́рня

Можливо, ви теж знаєте додаткові варіанти? Напишіть!

Наталія Клименко

f G

Коментарі ()

Галя Удовик 12 лютий 2015, 10:24 # ↓ +29

Ковба́сня та м'ясарня — мої улюблені! :)
1. Настя Шарапа 11 серпень 2015, 12:50 # ↑ ↓ +1
  
  Мої теж.
Анатолій Павлюк 13 лютий 2015, 14:33 # ↓ +11

Не згоден, що слово лавка є чимось новим, модним. Наприклад в Чернігівській області, де я влітку відпочивав у бабусі, сільський магазин тільки лавкою і називали. Це ще було 30-35 років тому. А місця для сидіння: на вулиці — лавка, у хаті — лава.
1. Julia Milevskaya 22 лютий 2015, 22:53 # ↑ ↓ +4
  
  Я з дитинства також пам'ятаю, що у бабці в селі, у Вінницькій області також говорили «лавка» :) а назва магазину була «кооперація» :)
  1. Василь Прикордонний 28 лютий 2015, 11:49 # ↑ ↓ +3
    
    Сільпо
    1. Olexandr Oryshchak 15 березень 2015, 02:12 # ↑ ↓ +3
      
      Сільпо, кооперація придумали при радянській владі.
  2. Alexander Novikov 19 липеь 2015, 23:16 # ↑ ↓ +2
    
    А в нас у селі крамничку типу «сільпо» називали «філія» :) То була філія якоїсь крамниці з райцентру, як я зараз розумію :)
2. Ігор Стрільчук 23 лютий 2015, 19:22 # ↑ ↓ +3
  
  Це вплив російської мови в прикордонній області. Швидше за все росіяни з сусідньої російської області приїздили, може на літо, може родичі, і називали так крамницю. Прижилося.
3. Василь Прикордонний 28 лютий 2015, 11:47 # ↑ ↓ +3
  
  Є конкретне слово ЯТКА! А ще — ЦУКЕРНЯ
  1. Olexandr Oryshchak 15 березень 2015, 02:14 # ↑ ↓ +1
    
    Цукерня, ятка вперше чую.
  2. Лілія Левченко 09 травень 2015, 14:16 # ↑ ↓ 0
    
    Ятка це тимчасова споруда для торгівлі, показу товару на виставках. Але це не те саме що магазин, крамниця. Я б додала до списку такі слова чайна, кіоск, кондитерська (те саме що цукерня).
Oksana Fesina 20 лютий 2015, 10:43 # ↓ +2

класс
Яна Ляшенко 23 лютий 2015, 23:36 # ↓ +7

На Черкащині в селах раніше також говорили «лавка». Біля магазину була й лавка, на якій бабці після покупок полюбляли посидіти і обговорити новини. Сходити «до лавки» — була ціла подія для моєї бабусі)
1. Валентина Федоренко 27 жовтень 2016, 16:51 # ↑ ↓ +1
  
  В моєї теж.На Полтавщині в селах бабусі говорили лавка.
Dmitriy Testovich 10 березень 2015, 21:45 # ↓ +2

Замість російського «лавка» можна говорити «ятка»
Юрій Федчак 12 березень 2015, 13:54 # ↓ +7

Слово «бутик» з наголосом на «и» в перекладі з французької мови означає магазин взуття. Тобто в такому магазині продають виключно взуття, а не ювелірні вироби, продукти чи щось інше. Але більшість цього не знає, а тому навіть у Львові смішно було бачити заклади торгівлі на кшталт «ювелірний бутік». Навіть у слові зроблено помилку, а як уявити собі, що жінка чи чоловік взувають золоте взуття, інкрустоване діамантами чи рубінами… ;)
1. Iryna Zheldak 29 березень 2015, 16:48 # ↑ ↓ 0
  
  Не зовсім так. Бутик — це невеличкий вузькоспеціалізований магазин для обмеженого кола клієнтів. Але не обов«язково взуттєвий.
2. Mirka Kachan 11 червень 2015, 16:49 # ↑ ↓ +2
  
  A boutique is «a small store that sells stylish clothing, jewelry, or other usually expensive things».
  І де тут про взуття?
Alla Druzhenko 14 березень 2015, 12:43 # ↓ +2

Я не мовознавець. На скільки мені відомо на Україні крамницею називали магазин де продавали тканину ( крам). В багатьох селах Житомирщини ( може й в іншій місцевості) дійсно магазини називають лавка. ( Ходили у лавку). А ще пам«ятаю назву ще одного торгівельного закладу — генделик. :) Склеп — це польська назва магазинів й вживають її на Львівщині. В українській мові склеп означає поховання. Заможні люди будували родинні склепи.
1. Olexandr Oryshchak 15 березень 2015, 02:08 # ↑ ↓ +2
  
  Раніше крам називали все те, щобуло закуплено було десь, і привезено до лавки.
2. Микола Нікітченко 18 березень 2015, 14:23 # ↑ ↓ +2
  
  Дійсно,«склеп» в перекладі з польської мови, це магазин, а «магазин» на польській мові, це склад.
  Україна дуже різнобарвна в мові, в культурі… Сотні років на одній половині України панувала польська шляхта, а на іншій — російські поміщики. Тому і розмовляють по-різному.
Olexandr Oryshchak 15 березень 2015, 02:06 # ↓ +1

У моєму селі Драбівского району на Черкащині, також говорили: «Треба йти в лавку похліб». — Прийшов у лавку а вона замкнута, закрита. У нас також була лава біля столу в хаті, на яку сідали за стіл їсти, також лави стояли по при стіну у великій кімнаті, щоб просто сидіти. А біля воріт була лавка. Чому біля воріт з вулиці були лавки майже біля кожного двору? Я не знаю чому. Мені думається влаштовували такі лавки для… Ну не знаю. Хтось може знає?
Yuriy Fedorénko 29 березень 2015, 11:35 # ↓ -7

Яким правописом ви (цей сайт) користуєтесь?
знітило у фонетичному розборі слова — «різьбяр» без апострофу;

Ви пишете: «М’який знак не пишеться після м’яких приголосних, крім л, якщо за ними йдуть інші м’які приголосні: ланцюжок, танцювати, кінцівка, користю» — хіба тут «н» м'який приголосний?
1. Natalia Klymenko 29 березень 2015, 21:45 # ↑ ↓ +3
  
  Ми користуємося чинним правописом. А Ви в якомусь бачили з «різьбяр» апострофом? Перевірте в словнику!
Elena Maksimova 30 березень 2015, 14:16 # ↓ +1

Є українське слово — ятка. А ще генделик, у нас на Західній Україні.
Виктор Щербак 30 березень 2015, 23:29 # ↓ 0

У нас на Сумщине никогда не было чистой украинской речи, хотя я все их слышал, когда ездил в гости на Волынь. Там, кроме украинских, употреблялось в разговорной речи и много польских слов, такие как «склеп». Думаю, что за чистую украинскую речь нужно принимать то, как писали украинские писатели и поэты Т.Шевченко, Г.Сковорода, О.Гончар, И.Котляревский и т.д.
1. Андрій Гармаш 02 квітень 2015, 12:15 # ↑ ↓ +1
  
  З часів Шевченка, тим паче Сковороди, чимало води утекло та багато чого змінилося у мові. Раніше українська та російська мова, які вийшли з одного кореня, мали більше спільних слів, але з часом розходилися (тепер, щоправда, знов зближуються, але суто в одному напрямку...). Те, що раніше могло вважатися за норму, тепер сприймається як суржик. Тому механічно довірятися старим класикам я би не став. А що до назв торговельних закладів — «крамниця» чи «генделик» це нормальна загальна назва, а от «ятка» — на моє відчуття, це щось таке собі легке, на кшталт намету?
  1. Андрій Гармаш 02 квітень 2015, 12:19 # ↑ ↓ +1
    
    Ось, до речі, дуже промовистий приклад — епіграф до цієї статті. За Шевченка «чужоМУ научайтесь» було цілком нормальним, а зараз все ж таки краще «чужоГО»?
Аннет Беляева 03 травень 2015, 23:48 # ↓ +1

У місті Харкові «генделиком» звуть місце з дешевою горілкою. Тому як відвідаєте Слобожанщину будте обережні з цим словом)
Марія Біла 29 грудень 2015, 23:07 # ↓ +2

У Львівській області Дрогобицький район моя бабуся говорила: «Піду до шопи»
Alonso Tursi 07 серпень 2025, 02:13 # ↓ 0

Я долго не мог решиться, какую консоль взять — выбор между PlayStation и Xbox был непростым. Но после множества обзоров, сравнений и советов друзей, которые уже давно играют на платформе Microsoft, остановился на Xbox Series S. Главным аргументом стали высокая производительность за доступную цену и поддержка всех современных игр.

Первое впечатление — вау! Консоль компактная, тихая, интерфейс невероятно удобный, а скорость загрузки игр порадовала с первых минут. Я установил несколько любимых тайтлов и был приятно удивлён, как плавно они работают. И что особенно понравилось — наличие Game Pass с огромной библиотекой игр.

С выбором магазина тоже повезло — удалось выгодно взять хвох сериес с game-shop.com.ua/category/pristavki-xbox-1-series, доставка быстрая, упаковка надёжная, всё пришло в отличном состоянии.

Теперь с удовольствием провожу вечера за игрой, и понимаю, что не ошибся с выбором ни консоли, ни магазина.
Clark Kent 14 грудень 2025, 17:13 # ↓ 0

Я нещодавно заглиблювався в нюанси українців, розбираючи ці слова для позначення магазинів, і спіймав себе на тому, що в повсякденці часто використовую «лавку» за інерцією, хоча «крамниця» звучить автентичніше та багатше. Вирішив застосувати це на практиці: шукав онлайн-магазин з якісними гаджетами для релаксу після мовних баталій, і натрапив на https://hardsmoke.store/katalog/esigareti/odnorazovye, де асортимент одноразових електронних сигарет допоміг відволіктися від граматичних. Тепер, коли думаю про покупки, завжди згадую про історичне коріння слів, щоб не засмічувати мову.