Одержувати, отримувати, здобувати, діставати, набувати

Російське слово «получать» має декілька українських відповідників. Так, наприклад, російською мовою можна сказати «получать образование» і «получать огласку», а українською – освіту здобувають або дістають, а розголосу набувають. Пропонуємо ознайомитися з найуживанішими словами-відповідниками й дізнатися принципи вживання кожного з них. 

 

Одержувати й отримувати – брати те, що дають, надсилають, дарують. Ці синонімічні слова вживаються передусім тоді, коли йдеться про конкретний фізичний, матеріальний об'єкт або наслідок фізичних або хімічних процесів: одержувати (отримувати) книжки в бібліотеці, одержувати (отримувати) гроші, одержувати (отримувати) стипендію, одержувати (отримувати) зарплату, одержувати (отримувати) аміак.

 

Здобувати – діставати, розшукувати, знаходити кого-, що-небудь. Це слово вживається передусім з іменниками абстрактного значення й має відтінок одержання чогось з певною затратою сили, енергії, зусиль:  здобувати освіту, здобувати перемогу, здобувати науковий ступінь, здобути волю.

 

Діставати – здобувати, відшукувати що-небудь, долаючи труднощі: діставати (у значенні роздобути) рідкісну книжку, діставати квитки на закриту виставу. Це слово вживається також у значенні «одержати» з іменниками, що виражають абстрактне поняття: місто дістало назву, діставати рішучу відсіч, діставати звання, дістати визнання, моральне задоволення. Крім того, можна дістати якесь покарання чи взагалі щось негативне: дістати трійку з математики, дістати ляпаса, дістати нежить тощо.

Набувати – ставати власником, набирати чого-небудь, здобувати щось (про ознаку, якість): набувати розголосу, набувати форми, набувати ваги. 

 

Ось додаткові приклади перекладу:

• Получить перевес – взяти гору.
• Получать выговор – діставати догану.
• Получить повреждение – зазнати (дістати) пошкодження (ушкодження).
• Получить (приобрести) известность – стати відомим, набути слави (популярності).
• Получить возможность – одержати (дістати) змогу.
• Получать прибыль от чего-либо – брати (мати) прибуток з чого, на чому.