Поширювати і розповсюджувати

Mова 30.10.2016

Російське слово «распространять» має декілька відповідників в українській мові: розповсюджувати, поширювати, ширити.

На жаль, часом мовці помилково обирають не те слово, що потрібно.

Ми пропонуємо розставити всі крапки над «і» у цьому питанні й більше не помилятися.

Поширювати — робити відомим для багатьох (про чутки, інформацію тощо); збільшувати сферу впливу, дії. Зазвичай йдеться про абстрактні речі.

Розповсюджувати — розподіляти по багатьох місцях, продавати чи роздавати багатьом; розносити в різні боки, на велику відстань. Зазвичай мовиться про конкретні предмети.

Додаткові приклади висловів зі словом «распространять»:

распространять дурную славу о ком – пускати славу про кого;
распространять слухи – ширити (поширювати) чутки;
получить широкое распространение – набути великого поширення;
распространенная ошибка – поширена помилка.

Смакуйте українську!

f G

Коментарі ()

Maksym Pidkopay 01 листопад 2016, 16:56 # ↓ +3

Допис у ФБ — поширюється. Правильно?
1. Влад Лебідь 01 листопад 2016, 20:21 # ↑ ↓ +2
  
  Мабуть, що так.
2. Jimmy D 02 листопад 2016, 20:30 # ↑ ↓ +5
  
  Безумовно.
Стешка 01 листопад 2016, 22:29 # ↓ +5

Мені здається ваш вислів «розподіляти по багатьом місцях» має помилку. Я б сказала «розподіляти по багатьох місцях». Чи не так?
1. Синявська Наталя 02 листопад 2016, 12:52 # ↑ ↓ +5
  
  Стешка, згодна з Вами. У наведеному словосполученні граматична помилка.
  1. Сергій Токар 08 листопад 2016, 15:30 # ↑ ↓ +2
    
    Тисяча перепросин, одначе СтешкО.
    1. Георгій Чеботарьов 05 січень 2017, 15:11 # ↑ ↓ 0
      
      Якщо хлопець — то СтешкО; а якщо дівчина — то СтЕшка.
    2. Сергій Токар 05 січень 2017, 15:16 # ↑ ↓ +3
      
      Велика О вказує на помилку кличного відмінка, а наголос, звісно на Е. СтЕшко.
2. Василь Мурлан 17 грудень 2016, 21:44 # ↑ ↓ 0
  
  Згоджуюся. Щойно сам збирався написати про це. Не знаю, як правильно, але, схоже, тут має бути «на».
Наталія Бабак 17 грудень 2016, 14:47 # ↓ +1

Я новачок. Скажіть будь ласка, а що робити зі смаколиками?)
1. Natalia Klymenko 17 грудень 2016, 18:21 # ↑ ↓ 0
  
  ukr-mova.in.ua/lepetun-smakolyky
2. Сергій Токар 05 січень 2017, 15:18 # ↑ ↓ 0
  
  Утворити з них Ласощі
Stacey 01 січень 2017, 21:09 # ↓ 0

Хвиля у фізиці поширюється чи розповсюджується?
1. Георгій Чеботарьов 05 січень 2017, 15:14 # ↑ ↓ 0
  
  Розповсюджується. Розноситься на всі боки, на велику відстань.
  1. Sasha Unknown 04 квітень 2020, 17:09 # ↑ ↓ 0
    
    Щось мені підказує, що якраз шириться.
PY PY 26 серпень 2017, 01:18 # ↓ +1

А чи справді цей поділ настільки чіткий та суворий? В частині значень обидва слова вживаються як синоніми:
sum.in.ua/s/poshyrjuvaty
sum.in.ua/s/rozpovsjudzhuvaty
Иван Худяков 25 листопад 2021, 09:02 # ↓ 0

Вогонь розповсюджується чи поширюється?