Толком чи до пуття?

Mова 15.01.2017

Дуже часто мовці не знають, як краще перекласти українською вислів «говорить (делать) с толком». Є декілька варіантів: говорити (робити) до пуття, до ладу, ладом, з розумом.

Крім того, не варто зловживати «толком» і в інших зворотах, оскільки в українській мові є свої питомі вислови.

 

Без толку – без пуття; без ладу; безглуздо.

Где ум, там и толк – де голова, там і розум.

Дать толк чему – дати лад чому; довести до пуття що.

Знать (понимать) толк в чём – розумітися (знатися) на чому.

Из него толк выйдет (будет) – з нього будуть люди; з нього буде пуття.

Сбить с толку кого – спантеличити кого; збити з пантелику кого; затуркати кого (голову кому); забити баки кому.

Старый волк знает толк – вовк старий не лізе до ями.

Что из него толку? – який з нього пожиток?

Шуму много, а толку мало – галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повні торби, а в торбах нема нічого.

Смакуйте українську! 




Коментарі ()

  1. Василь Зима 16 лютий 2017, 08:49 # +2
    а «дуже часто» — некалька? може: часто густо, часто, найчастіше, вельми часто...?
    1. Natalia Klymenko 16 лютий 2017, 09:59 # 0
      Ні, не калька. :)
    2. Alexandr Chaika 17 лютий 2017, 12:16 # +2
      А також можна «дать толк чему-то» — «дати раду чомусь».
      1. Willi Hess 31 липеь 2017, 05:48 # +2
        Коли мені кажуть «калька», завжди дивлюсь старі словники. Ось маємо:
        СЛОВАРЬ
        РОСИЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ
        ЗІБРАЛИ І ВПОРЯДКУВАЛИ
        М. Уманець і А. Спілка.
        ЛЬВІВ, 1893–1899.
        З друкарнї Наукового Товариства імені Шевченка
        під зарядом К. Беднарського.

        Толкъ = 1. товк (С. Ш.), толк (С. Ш.), то́лок (С. Ш.), тя́ма, тям, глузд, пантели́к. — Який ум, такий і товк. н. пр. — Як в тебе є товк, то в мене є гроші. С. Ш. — Нема в тебе толку, хоч запали — не трісне. н. пр. — На лихо Бог дасть толк. н. пр. — Треба брехнї толок дать. н. пр. — Впало йому на толок. С. Ш. — Глузд за розум повернув. н. пр. — Безъ то́лку = без пуття́. — Доби́ться то́лку = допита́ти ся. — Сби́ть, ся съ то́лку = зби́ти, ся з пантели́ку, з пли́гу, па́мороки заби́ти. — Будь ласкав, сватоньку старику, ізбий Енея з пантелику. Кот. — Еней од страху з плигу збив ся, в умі сердега помішавсь. Кот. — То́лкомъ = до пуття́. — Не вміє росказать до пуття. 2. (частїше мн. То́лки) — поголо́с, поговір, погово́ри і д. Молва́.

        Звідси висновок: не треба обмежувати словниковий запас мови лише на підставі того, що якийсь вєлікаруський діялект мови використовував деякі слова із нашої мови. Що ж нам тепер, викреслити із споживання слова лише на підставі того, що їх запозичили до інших мов?

        Особисто мені не подобається оте «до пуття». Нагадує мені русизм від слова «путь». Краще вже «до ладу».
        1. Natalia Klymenko 31 липеь 2017, 08:57 # 0
          Ага! Ви ж самі цитуєте: «То́лкомъ = до пуття́» :)
          1. Полина Родионова 25 листопад 2021, 14:57 # 0
            згодна
          2. Роман Жилак 26 січень 2018, 23:15 # 0
            Все правильно. До пуття краще звучить, природніше.
            1. Михайло 12 квітень 2020, 23:28 # +1
              ТОЛК
              Без толку,— Без пуття; без ладу;
              безглуздо; (розы.) по-дурному.
              Взять в толк.— Добрати розуму;
              зрозуміти; збагнути; уторопати.
              Где ум, там и толк.— Де голова,
              там і розум. Пр. Де розум, там і глузд.
              Пр.
              Дать толк чему.— Дати лад
              чому; довести до пуття щ о.
              С толком (говорить, делать что-
              либо).— З розумом (розумно,
              розсудливо); до пуття (до діла).
              Что из него толку? — Який з нього
              пожиток?
              Что толку? — Який сенс?
              Шуму много, а толку мало.—
              Галасу багато, а діла мало. Пр. Діла на
              копійку, а балачок на карбованець.
              Пр. Хвальби повні торби, а в торбах
              нема нічого (а в тих торбах пусто).
              Пр. Розносився, як чорт (як дідько)
              з бубном. Пр.
              ТОЛКОВАТЬ
              Он всё своё толкует.— Він усе
              своє править.
              Что и толковать.— [Нема] що
              й казати; годі й говорити;
              звичайно ж.
              ТОЛКОМ
              Говорите толком.— Кажіть до ладу
              (ладком, до діла, до пуття).
              Толком спрашивать кого.— Без
              жартів питати кого.

              Знать (понимать) толк в чём.—
              Розумітися (знатися) на
              чому; знати силу в чому.
              Из него толк выйдет (будет).—
              З нього будуть люди; з нього буде
              пуття.
              Не будет из этого толку.— Не буде
              з цього діла (ладу, пуття); (фіг.)
              З цього дива не буде пива. Пр.
              Не будет толку из кого.— Не
              буде пуття з кого; нічого не вийде
              з кого.
              Сбивать, сбить с толку кого,—
              Спантеличувати, спантеличити кого;
              збивати, збити з пантелику кого;
              збивати, збити з плигу (з пливу) кого;
              затуркувати, затуркати кого (голову
              кому); забивати, забити баки кому.
              Сбиваться, сбиться с толку.—
              Спантеличуватися,
              спантеличитися; збиватися, збитися з пантелику
              (з плигу, з пливу). ♦ Еней од страху
              з плигу збився. Котляревський.
              Старый волк знает толк.— Вовк
              старий не лізе до ями. Пр. Був вовк
              у сіті, був і перед сіттю. Пр. Старий
              вовк лапу собі відгризе, а в руки не
              дасться. Пр. Мудрий не лізе під стіл.
              Пр. Старого лиса не виведеш із лісу.
              Пр. Старий кінь знає, де йому сідло
              долягає. Пр.
              Вирган І. О., Пилинська М. М.
              Російсько-український словник сталих
              виразів.- X., Прапор, 2000.— 864 с

            Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

            Ви можете авторизуватися через соцмережі:
            Завантажити застосунок
            Ми в соцмережах