Гончар і Головко працювали в ті ж сталінські роки, тому, ймовірно, «давайте» в них було вже в оригіналі. А от стародруки чи рукописи Нечуя-Левицького було створено задовго до того — було б непогано подивитися, що там в оригіналі насправді, «давайте» чи щось інше, і якщо інше, то що саме? Без достовірних доказів, твердження про втручання редакторів у цьому місці тексту лишається голослівним (щось десь вони могли дописати, але я не побачив доказів, що вони це зробили саме тут).

Механічно міняти «давайте» на «нумо» дуже не раджу. Стилістичні відтінки в них відрізняються, і нейтральну пропозицію, висловлену з «давайте», можна легко перетворити з «нумо» на заклик до завзятої спільної діяльності. Плюс інша схема граматичного узгодження, що вимагає недоконаного дієслова в інфінітиві. Краще вже використати наказову форму І особи — але для багатьох наших сучасників утворення цієї граматичної форми є заскладним, тому замість «давайте» просто підставляють «нумо», часто навіть не усвідомлюючи, наскільки кульгаво їхня мова після цього звучить.