Фатальний

В українській мові для позначення поняття «невідворотний, неминучий, який призводить до непоправних наслідків, згубний» потрібно використовувати слово «фатальний»: фатальна помилка, фатальна (згубна) пристрасть, фатальний кінець, фатальна жінка.

Коментарі ()

німніжка сумно 07 листопад 2015, 16:12 # ↓ +1

елізабет беннет? :)
Alexandr Chaika 11 листопад 2015, 07:50 # ↓ +3

От не можу збагнути… Ми намагаємось уникнути слів «злий рок», «рокова помилка», заміняючи їх запозиченнями з латини… Якщо вже відмовлятися від слів з коренем -рок-, то чому не замінити такі слова як пророк, приректи, урок, приречений, прородство..?! Виходить замкнуте коло: щоб не вживати слова, яке використовують росіяни, беруть узагалі неслов'янське слово «фатум». Як можна говорити за чистоту рідної мови, якщо вона не рідна виходить, а якесь скупчення запозичень..?!
1. Наталка 07 січень 2017, 17:03 # ↑ ↓ +1
  
  З латини в усіх мовах є спадок. А от слова «рок» в українській мові немає, хіба музичний…
2. Андрій Гармаш 22 березень 2017, 12:55 # ↑ ↓ 0
  
  Ніхто ж не закликає відмовлятися від усіх слів із певним коренем. Просто слова, які однокореневі в російській мові, не обов'язково повинни бути такими в українській. Не подобається латинизм? Можна сказати «згубний» (як у наведеному прикладі).
3. Николай Салтовский 22 вересень 2021, 16:22 # ↑ ↓ 0
  
  Хочу доповнити, що рок в російській мові здебільшого використовується для позначення музичного стилю. А значення рок як нещаслива доля вважається застарілим.
VasylGo 18 червень 2021, 10:53 # ↓ 0

Доленосний.
Николай Салтовский 22 вересень 2021, 16:14 # ↓ 0

Мені не вдається усвідомити, як тлумачиться вислів «фатальна жінка».
Значення фатальний, здебільшого, пов'язані з невідворотною долею чи смертю.

Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

Ви можете авторизуватися через соцмережі: