1. Головна
  2. Бібліотека
  3. Антисуржик
  4. Говорити українською, по-українському, по-українськи чи на українській?
Говорити українською, по-українському, по-українськи чи на українській?
L
R

Говорити, співати, писати, викладати, видавати... можна українською, по-українському, по-українськи. 

Якщо не вірите нам, то ми ще процитуємо Олександра Пономарева:

"Маємо три варіанти. Найпоширеніший - українською мовою. Рідше вживаний - по-українському, ще рідше - по-українськи. Напр.: "Багато перлин світового красного письменства перекладено українською мовою" (журн.); "Це така книжка, що в ній усе понаписувано по-нашому, по-українському" (С. Васильченко), "Молоденький перекладач з чорними вусиками мелодійним голосом повторив присуд по-українськи" (Ірина Вільде)".

 

f
G

Коментарі ()

  1. Liudmyla Hevko 19 листопад 2016, 11:50 # ↓ 0
    Часто чую: «Перекладіть на українську/ на польську/ на англійську мову». Чи правильний такий варіант?
    1. Кристина Свистун 26 листопад 2016, 19:24 # ↑ ↓ +5
      Ні. Прийменник «на» не використовується з мовою. Ми перекладаємо українською, англійською, польською. Можна класти НА стіл, а перекладають лише мовою.
      1. PY PY 22 червень 2017, 21:03 # ↑ ↓ +1
        Правильні обидва варіанти: і «перекладіть на польську», і «перекладіть польською».

        sum.in.ua/s/perekladaty
        Більшість моїх оповідань перекладені на російську мову… Перекладають і на інші мови: польську, німецьку, італійську, норвезьку, іспанську, мадярську (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 282); Ще за життя Кобзаря, починаючи з 1860 року, почали перекладати його твори чеською мовою (Наука і життя, 3, 1961, 18)
      2. PY PY 22 червень 2017, 13:53 # ↓ 0
        sum.in.ua/s/na

        Тут словник пише, що на «Уживається при позначенні мови як засобу спілкування між людьми.»

        Також у мене є деякі сумніви щодо «говорити по-українськи». В загальному випадку «по-українськи» — це те ж саме, що «на український лад» (напр., «Він розмовляв англійською по-українськи — з геканням і вільним порядком слів»).
        1. Дмитро Княжич 25 серпень 2017, 20:10 # ↓ +1
          «по-українськи» — те саме, що «в українському стилі». Наприклад «весілля по-українськи».
          1. Щербак Владимир 30 серпень 2017, 16:13 # ↓ +1
            інструкція із застосування чи інструкція з застосування, як правильно писати?
            1. Микола Ничипорчук 19 січень 2019, 16:00 # ↑ ↓ +1
              Правильно писати із застосування.
              1. Тетяна Комар 09 грудень 2020, 21:53 # ↑ ↓ -1
                а для чого порушувати милозвучність? чому не "інструкція ЗІ застосування"?
                1. Volodymyr Tokach 20 грудень 2020, 10:32 # ↑ ↓ 0
                  Економія має бути економною, а милозвучність милозвучною
            2. O. Key 10 січень 2019, 01:28 # ↓ -1
              «говорИмо», але не «говорІмо»…
              1. Maksym Kozub 13 липеь 2020, 17:00 # ↑ ↓ 0
                Саме «говорімо», бо тут не дійсний спосіб, а наказовий. Пор. «ходімо» vs. «підемо».
              2. Барва 07 липеь 2019, 20:48 # ↓ +1
                Таке питання: як правильно сказати українською «короче говоря, одним словом» і т. ін.?
                1. Volodymyr Tokach 20 грудень 2020, 10:33 # ↑ ↓ 0
                  Словом
                2. Lisa S. 26 квітень 2020, 20:50 # ↓ 0
                  Як правильно писати німецькою мовою чи писати на німецькій чи якось по-іншому?
                  1. Влад Черевань 30 травень 2020, 17:53 # ↑ ↓ 0
                    Писати німецькою мовою
                  2. Serg Samixon 22 грудень 2020, 01:37 # ↓ 0
                    Шановні експерти, чи найкращий варіант назви шоу «Топ-модель по-українськи»?

                    Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

                    Ви можете авторизуватися через соцмережі: