1. Головна
  2. Бібліотека
  3. Антисуржик
  4. Олія, масло, мастило
Олія, масло, мастило
L
R

Олія – жир рослинного походження. До речі, олива – олія з оливкового дерева, рицина (а не «касторка») – олія з рицинового дерева.

Масло – харчовий продукт тваринного та мінерального походження.

Мастило – технічна речовина.

f
G

Коментарі ()

  1. Наталя Брильова 10 грудень 2015, 07:42 # ↓ +3
    :)
    1. Кирилл Онуфриев 14 січень 2016, 02:58 # ↓ 0
      А «олива»? Що до цього слова скажите?
      1. Марія Антоняк 26 лютий 2016, 18:35 # ↓ +3
        Доброго дня! Скажіть, будь ласка, парафінове і вазелінове буває лише масло? Справа в тому, що ці речовини бувають різної консистенції — рідкої і твердої, але мають мінеральне походження. У різних джерелах їх називають то маслом, то олією, тому й з'явилися сумніви. Буду дуже вдячна за відповідь.
        1. Сантьяго 07 червень 2016, 16:22 # ↓ +2
          Маріє, гадаю, мій приклад вам допоможе. Я витратив багато часу на з«ясування, як вимовляється англійською: мікрософт чи майкрософт. Підняв купу джурел у Інтернеті, гортав книжки… І лише в одному місці вичитав конкретно: як хочеш, так і вимовляй)
          1. Роман Остапенко 09 липеь 2016, 00:59 # ↓ +3
            На жаль, в картці помилка про мастило.
            В російскій мові є слово «масло». Але воно зажди чи майже завжди має додаток для позначення:
            Растительное масло — це олія
            Сливочное масло — це масло (тверда або загущена основа тваринного походження в більшості випадків)
            Моторное масло — моторна олива.

            Смазка — мастило ( загущена основа)
            Тому, моторне мастило — це не моторна олива.
            1. Ростислав Фірсіков 22 квітень 2020, 14:59 # ↑ ↓ +1
              Олива технічна це калька за англійської. Стародавня помилка. Хтось, колись, за старих часів помилився і побігла помилка далі.

              Я звичайно згоден, що за сучасних правил української мови ви праві, але треба гуртом змінювати мову на краще. Олива — це олія з плодів оливкового дерева. А мастильна олива — це мастило.
              1. Ігор Одарченко 25 травень 2021, 10:58 # ↑ ↓ +1
                а «олива» — це хіба олія, а не саме оливкове дерево?
                те, що в рекламах може бути помилка («моторна олива») — то зрозуміло, але чи не усталилося через рекламу саме таке використання як норма?
                1. Олена Лісовська 08 червень 2021, 13:40 # ↑ ↓ +1
                  Це не з реклами, цьому словозастосуванню не одна сотня літ.
                2. Олена Лісовська 08 червень 2021, 13:41 # ↑ ↓ -1
                  Мастило і олива різні речі.
              2. Екатерина Нифантьева 16 лютий 2017, 12:02 # ↓ +2
                Вітаю! Скажіть, будь ласка, олія Ши чи масло Ши?
                1. Ростислав Фірсіков 22 квітень 2020, 15:03 # ↓ 0
                  Якщо сировина рослинна, то олія. В данному випадку правильно вживати слова олія. Олія ші або олія каріте. До речі не «ши», а «ші».

                  uk.wikipedia.org/wiki/Vitellaria#%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
                  1. Ігор Одарченко 25 травень 2021, 10:45 # ↑ ↓ 0
                    щодо «ші» — а як же «правило дев'ятки» про «чашу жиру»?)
                  2. Volodymyr Herasymchuk 05 березень 2021, 13:01 # ↓ +1
                    Ну от є олія (чи масло?) з риби. Деякі вживають сполучення «риб'ячий жир», я використовую «риб'яча олія». Це з тварини, але рідка речовина. То як вірно? Дякую
                    1. Олена Лісовська 08 червень 2021, 13:38 # ↓ 0
                      А бішофіт масло чи олія? і чому.

                      Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

                      Ви можете авторизуватися через соцмережі: