1. Головна
  2. Бібліотека
  3. Антисуржик
  4. Речі для немовлят українською
Речі для немовлят українською
L
R

Дурник, смочо́к, пи́пка, мізю́к (а не «пустишка»), брязкальце (а не «погрємушка»), пелюшка, сповито́к (а не «пельонка»), пляшечка (а не «бутилочка»), дитячий візочок (а не «дєтська каляска»), ліжечко (а не «кроватка»).

f
G

Коментарі ()

  1. PY PY 26 серпень 2017, 00:14 # ↓ -2
    З дитинства звик, що цю штуку називають «пустушка» (не «пустишка»!). Слово широко вживане в наш час. Проте, СУМ-11 чомусь його не фіксує, як і Грінченко. Пізнє нововведення? (Очевидно, що в побуті українських селян ХІХ ст. ніяких гумових сосок-пустушок ще не було).

    Усі підібрані тут назви пустушки справляють враження чогось діалектно-архаїчного, жодна з них не сприймається як загальноприйнята. «Дурник», певне, гуглиться найкраще (але ж не в цьому значенні, яке, до речі, згаданий СУМ-11 також не фіксує — там лише димінутив від «дурень»…), тому взяли його.
    1. Артем Мелюх 16 березень 2022, 21:41 # ↑ ↓ 0
      Ну стосовно діялектно-архаїчности — якийсь сепаратизм, адже сама мова стоїть на основі говорів, а говори роблять мову різноманітнішою. Слово згучить цікаво, але не вельми влучно. Пустушка теж не добре. Треба ще щось
      1. PY PY 20 березень 2022, 14:12 # ↑ ↓ 0
        А чому не добре? Принаймні, «пустушка» однозначно ідентифікує пусту соску (а не когось іншого, як у випадку «дурника»), не будучи при цьому прямим запозиченням з російської (як «пустишка»), хоча й, імовірно, є утворенням під впливом російського зразка.

        Про багатозначність «дурника» вже всі відповіли, хто міг. Інші запропоновані синоніми теж багатозначні («пипка» — в першу чергу, сосок на грудях, а вже потім соска чи пустушка; «мізюк» — теж у першу чергу пристосування для годування немовлят (соска чи її давніший аналог), а вже потім назву спробували перенести на соску без молока; «смочок» у Грінчека й СУМ-11 не згадується, не можу сказати, що воно означає достеменно — це точно не спроба «перекласти» слово «сосок» з російської?).

        З чогось подібного ще згадується «кукла» (не плутати з російським фальшивим другом) — теж сурогат материнського соска, але зроблений з жованого хліба та ганчірки — в теорії, функціонально подібну (але зроблену з гуми та пластику) пустушку могли б назвати і «куклою», але в наш час, імовірніше, цієї назви уникатимуть — через зовнішню подібність до російської назви ляльки.
    2. PY PY 26 серпень 2017, 00:20 # ↓ +1
      До речі, «коляска» як синонім до слова «візок» у словнику є:
      sum.in.ua/s/koljaska
      А сам дитячий візок визначається як «коляска, в якій возять дітей»:
      sum.in.ua/s/vizok
      1. Сергій Макарчук 17 січень 2018, 17:20 # ↑ ↓ -1
        Так само фіксує для української мови слова «коляса» (чотириколісний екіпаж з відкидним верхом) та «коляска» (те саме; невеликий візок; візочок, у якому возять малих дітей) і Етимологічний словник української мови (том 2, ст. 527).
      2. Дмитро Княжич 26 серпень 2017, 00:58 # ↓ +2
        «Брязкальце» — то «побрякушка».
        А «погремушка» — «брязкітка».

        Про «дурник» — взагалі мовчу. «Дитина смокче дурника» — це просто фу.
        1. PY PY 26 серпень 2017, 07:01 # ↑ ↓ 0
          «Брязкітка» більш однозначне, але й менш розповсюджене.
          «Брязкальце» охоплює декілька значень (одне з яких відповідає дитячій іграшці).
          sum.in.ua/s/brjazkitka
          sum.in.ua/s/brjazkaljce
          sum.in.ua/s/brjazkalo
        2. Андрій Гармаш 10 червень 2021, 15:08 # ↓ 0
          «Дурник»? А «смоктавка»? Хай неологізм, але чим погане слово? І не таке образливе…
          1. PY PY 20 березень 2022, 14:49 # ↑ ↓ 0
            «Смоктавки» у серйозних словниках нема, а релевантні випадки вживання, що нагуглились, вказують скоріш на соску, ніж на пустушку. Тобто, та ж проблема, що і з «мізюком», який теж позначає соску для годування.

          Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

          Ви можете авторизуватися через соцмережі: