Російський вислів «в качестве жениха» (руководителя, учителя, друга) українською перекладаємо так: як жених(а), керівник(а), учитель(ля), друг (друг). Крім того, в офіційно-діловому спілкуванні можна сказати: у ролі, у функції, у ранзі. 

Додаткові приклади: 
Як керівник я маю надихати своїх підлеглих. 
Вони приїхали до нас як туристи, а не давні друзі.
Це був мій перший робочий день як учителя.