Як перекласти українською мовою «крупным планом»? Калька з російської мови.

В українській мові слово «крупний» означає «такий, що складається з окремих великих частинок»: крупне (грубе) зерно, крупний (грубий) пісок. Під впливом російської мови все частіше трапляються помилкові словосполучення: «крупний талант», «крупним планом». А потрібно говорити: широким (великим) планом або зблизька, великий талант.

Коментарі ()

Vlad Radchenko 07 грудень 2015, 08:48 # ↓ +3

В українській мові є слово «Крупний»? О_о
1. Natalia Klymenko 07 грудень 2015, 10:18 # ↑ ↓ 0
  
  Так :)
  1. Артем Тутов 19 жовтень 2018, 18:40 # ↑ ↓ -2
    
    такого слова нема в укр, мові. я у вас у перевірці пошукав а там немає такого слова!!!!?
2. Михайло 15 квітень 2020, 17:15 # ↑ ↓ 0
  
  Можна зарахувати його до рідковживаних, або ситуативних синонімів. Дійсно, слово присутнє в українській мові, але не часто використовуване. Буває на нашу мовну свідомість впливає московська мова, спокуса калькування з неї. Якщо ми погортаємо словники, бодай такі як Жайворонка, Російсько-український словник, КАРАВАНСЬКИЙ СВЯТОСЛАВ
  Російсько-український словник складної лексики: КРУПНОЗЕРНИСТЫЙ, у ядряний, ядерний, ядренйстий,
  буйний.
  КРУПНЫЙ, ще добірний, чималий, (дощ) краплистий, ядерний,
  (куш) солідний, немалий, (- аферу) широкозакроєний, (- зер
  но) — КРУПНОЗЕРНИСТЫЙ, (пісок) зернистий, (• фігуру)
  масивний; КРУПЧАТЫЙ, ще дрїбчатий. — побачимо, що українська мова має свої точні відповідники на майже будь-яке московське слово.
  1. olko dolko 11 вересень 2020, 01:03 # ↑ ↓ 0
    
    да, то як буде гречана крупа?
    можна сказати укрупнити(тобто масштабувати) карту а не збільшити (у розмірах) її

Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

Ви можете авторизуватися через соцмережі: