Ви маєте рацію, ваша правда чи ви праві
L
R

В українській мові слово «правий» має різні значення: «протилежний лівому», «невинний, справедливий», «рівний», але не використовується у значенні «слушний». Повноцінними українськими відповідниками російського вислову «Вы (ты) правы (прав)» є «Ви (ти) маєте (маєш) рацію» і «Ваша (твоя) правда».


Коментарі (7)

  1. Захарій Рябокінь 06 лютий 2017, 09:46 # 0
    Отже, кальку з російської, замінюємо прямим запозиченням з польської? Вираз з рацією в них теж був бачив
    1. Alexandr Chaika 06 лютий 2017, 12:06 # +1
      Значення слова рація прийшло із латини. У наших класиків рація означала не пристрій зв'язку, а щось на взір «слушності», «розуму». Порівняйте «ви маєте рацію» із «ви маєте слушність». А правий у нашій мові означає «протилежний лівому». Ми ж не звемо «кавун» «гарбузом» через те, що й росіяни так звуть. Так само ми не звемо «склепом» «крамницю», хоч так кажуть поляки.
      1. Zachary Ryabokon 20 травень 2017, 17:03 # 0
        Слово-то з латини, але я до того, що в польській аналогічна конструкція «мати рацію» — «mieć rację». Справедливо, що й «ви правІ» теж властиве українській.
        1. Дмитро Княжич 25 серпень 2017, 19:54 # 0
          «А правий у нашій мові означає «протилежний лівому»» — неправда.

          Оксані було тяжко признати, що інший раз свекруха її права (Грицько Григоренко, Вибр., 1959, 230); Значить, сто раз я правий був учора, коли на диспуті в панами говорім: матерія — вічна (Павло Тичина, II, 1957, 61); Розступилось коло крамарів, Що хотіли правого судити (Максим Рильський, III, 1961, 123). А в городі полковник Тимашов ловить правого й винуватого (Вадим Собко, Скеля.., 1961, 43).
      2. Андрій Гармаш 22 березень 2017, 12:17 # 0
        Також: «мати слушність» або, жартівливо, «мати ратицю»
        1. PY PY 23 червень 2017, 00:22 # 0
          sum.in.ua/s/pravyj
          // Який має рацію у чомусь.
          1. Дмитро Княжич 25 серпень 2017, 19:55 # 0
            Після того, як слово «рація» почало означати переговорний пристрій, вислів «мати рацію» звучить відверто комічно.

            Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

            Ви можете авторизуватися через соцмережі: