Коцюбинський і Яновський, якщо вірити Академічному тлумачному словнику, слово «рахуватися» застосовували. І воно аж ніяк не схоже на російське чи польське.
Не помітив, дякую за уточнення:) Але запитання залишається в силі: чи є суттєва різниця між словами «рахуватися» і «враховувати», якщо слово «рахуватися» не зустрічається у жодній з мов, щодо яких нам закидають «штучне походження з них»?
sum.in.ua/s/rakhuvatysja
2. з чим. Брати до уваги, враховувати що-небудь, зважати на щось у своїх діях, планах і т. ін. Кожен, хто видає книжку якогось автора, особливо відомого і заслуженого, мусить рахуватися з його способом писання (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 261); Ніхто його не боявся, ніхто не рахувався з його думкою (Гнат Хоткевич, II, 1966, 230); Він ніколи не рахувався з вільним часом, коли треба було показати нові методи майстрам (Юрій Яновський, Мир, 1956, 168);
УРАХОВУВАТИ (ВРАХОВУВАТИ), ую, уєш, недок., УРАХУВАТИ (ВРАХУВАТИ), ую, уєш, док., перех. Брати до уваги, зважати на що-небудь. Щорс говорив весело і голосно, ураховуючи значення кожного слова для бійців (Олександр Довженко, I, 1958, 207); Мати прекрасно враховувала тонкі психологічні особливості складної натури сина (Олесь Донченко, VI, 1957, 13); — Часу у нас не так багато. Самі знаєте, електростанція працює лише до дванадцяти. Прошу промовців урахувати це (Андрій Головко, II, 1957, 545).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 474.
Коцюбинський і Яновський, якщо вірити Академічному тлумачному словнику, слово «рахуватися» застосовували. І воно аж ніяк не схоже на російське чи польське.
2. з чим. Брати до уваги, враховувати що-небудь, зважати на щось у своїх діях, планах і т. ін. Кожен, хто видає книжку якогось автора, особливо відомого і заслуженого, мусить рахуватися з його способом писання (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 261); Ніхто його не боявся, ніхто не рахувався з його думкою (Гнат Хоткевич, II, 1966, 230); Він ніколи не рахувався з вільним часом, коли треба було показати нові методи майстрам (Юрій Яновський, Мир, 1956, 168);
Ще один міф зруйновано.
Синонiми до слова ВРАХОВУВАТИ: мати на увазі, зважати на, рахуватися з, брати до уваги. — ukrainskamova.com/publ/slovnik_sinonimiv/v/vrakhovuvati/24-1-0-1479
УРАХОВУВАТИ (ВРАХОВУВАТИ), ую, уєш, недок., УРАХУВАТИ (ВРАХУВАТИ), ую, уєш, док., перех. Брати до уваги, зважати на що-небудь. Щорс говорив весело і голосно, ураховуючи значення кожного слова для бійців (Олександр Довженко, I, 1958, 207); Мати прекрасно враховувала тонкі психологічні особливості складної натури сина (Олесь Донченко, VI, 1957, 13); — Часу у нас не так багато. Самі знаєте, електростанція працює лише до дванадцяти. Прошу промовців урахувати це (Андрій Головко, II, 1957, 545).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 474.
«Зважати на» за цим правилом почали користуватися нещодавно onlinecorrector.com.ua/uk/%D0%B2%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F-%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0/
та цей вебесурс