MealSync Система управління замовленнями харчування для шкіл, садочків та офісів 1 місяць безкоштовно Дізнатися більше
Моя хата скраю
L
R

Повний варіант фразеологізму звучить так: «Моя хата скраю, я нічого не знаю». Колись, він, як і багато інших виразів, мав пряме значення. Усі важливі події в селі або місті відбувалися в центрі, на площі. І той, хто жив на околиці, дізнавався про все останнім, адже ні телебачення, ні радіо, ні преси не існувало. У переносному сенсі фразеологізм «моя хата скраю» значить: нічого не чув, не бачив, не знаю, не хочу знати, це мене не стосується, це не моя справа; через байдужість не хотіти втручатися в щось, бути причетним до чогось.

Джерело: В. А. Забіяка, І. М. Забіяка «Світ фразеологізмів. Етимологія, тлумачення, застосування»


Коментарі ()

  1. Viktor Oleksienko 07 січень 2021, 15:58 # +10
    Цей фразеологізм нівелює інший: «Моя хата з краю-першим ворога встрічаю»
    1. Trevor Tro 15 лютий 2021, 13:04 # +5
      Про зустрічання ворога — то не фразеологізм, а плід диванної римованої фантазії, не обтяженої сенсом.
      1. Ada Barvinok 21 липеь 2022, 13:42 # +3
        Ще й досі думаєш, що необтяжений сенсом?
        1. Марк Майоров 04 вересень 2023, 15:08 # +3
          так
          1. Євген Мельник 25 січень 2024, 20:37 # +1
            Той плід «диванної римованої фантазії» був ще до совка. А от в совку вже все нє русскає принижували, кривляючи та коверкаючи, вигадуючи нісенітнеці та брехню, щоб був угодний шовінізму образ. Так було і з словами наприклад коли публікували список перекладу слів с русскаго, типу пикогляд, спала}{уйка, нацюцюпрник, чахлик і т.д.
            А по прислів'ю, ще є навіть питання як було насправді 'з краю" чи «скраю», бо це також може багато чого змінювати.
        2. NO вата 19 вересень 2021, 10:37 # +3
          мені більше подобається з продовженням, про зустріч ворога.
          1. Silverenio 02 листопад 2022, 10:17 # +2
            І мені з дитинства казали, що «моя хата з краю — першим ворога зустрічаю»
            1. Criminall1O378-9 Otvetite 12 січень 2025, 14:01 # 0
              Я її перший раз тут почув від вас. А гуглив про нічого не знаю.
              Цікаво в якому контексті ваші близькі її вживали?!
              Мені зрозуміло тільки що йдеться про кордони. Але вона не каже про байдужість або зацікавленість а просто «така моя доля» а якщо вона повязана з першою фразою про байдужість, то вони майже ідентичні просто друга більш мужньо виглядає.
              Як я сам вважаю це найгірша приказка яку може казати українець, навіть людина. Мені прикро що вона дуже правдиво показує менталітет більшості людей проживаючих в Україні.
              Цікаво її оригінал на українській мові?!
              1. Criminall1O378-9 Otvetite 12 січень 2025, 14:05 # 0
                Вона навіть не римується в користь першій

              Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

              Ви можете авторизуватися через соцмережі: