Повний варіант фразеологізму звучить так: «Моя хата скраю, я нічого не знаю». Колись, він, як і багато інших виразів, мав пряме значення. Усі важливі події в селі або місті відбувалися в центрі, на площі. І той, хто жив на околиці, дізнавався про все останнім, адже ні телебачення, ні радіо, ні преси не існувало. У переносному сенсі фразеологізм «моя хата скраю» значить: нічого не чув, не бачив, не знаю, не хочу знати, це мене не стосується, це не моя справа; через байдужість не хотіти втручатися в щось, бути причетним до чогось.
Джерело: В. А. Забіяка, І. М. Забіяка «Світ фразеологізмів. Етимологія, тлумачення, застосування»
Коментарі ()
Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти
А по прислів'ю, ще є навіть питання як було насправді 'з краю" чи «скраю», бо це також може багато чого змінювати.
Цікаво в якому контексті ваші близькі її вживали?!
Мені зрозуміло тільки що йдеться про кордони. Але вона не каже про байдужість або зацікавленість а просто «така моя доля» а якщо вона повязана з першою фразою про байдужість, то вони майже ідентичні просто друга більш мужньо виглядає.
Як я сам вважаю це найгірша приказка яку може казати українець, навіть людина. Мені прикро що вона дуже правдиво показує менталітет більшості людей проживаючих в Україні.
Цікаво її оригінал на українській мові?!