Українські назви сузір'їв зодіаку
L
R

Зверніть увагу: ове́н (р. відм. овна́), теле́ць (а не тілець!), козоріг (р. відм. козорога).

Мовознавець Олександр Пономарів:

«У засобах масової інформації вживають перекручену з погляду фонетичних та морфологічних норм української мови назву сузір’я Козоріг. Грецьке найменування Айгокерос складається з коренів слів айга «коза» та керас «ріг». Воно пов’язане з рогом кози Амальтеї, яка, за давньогрецькими переказами, вигодувала своїм молоком батька всіх богів та людей Зевса. Нормативна українська назва Козоріг. Таку форму рекомендують Українська Енциклопедія (К., 1961. Т. 6. С. 545) та Словник іншомовних слів за ред. акад. О. Мельничука (К., 1974. С. 266). Використовуваний на сторінках преси варіант Козерог — не рівноцінний переклад з грецької, а непотрібне запозичення з російської мови».


Коментарі ()

  1. Роман Алєксєєв 24 квітень 2016, 13:36 # +2
    Ok
    1. Борисенко Максим 02 листопад 2016, 17:48 # 0
      Все круто!!!
      1. Mikaelo Lineckij 31 грудень 2016, 14:39 # +2
        Корисна інформація, дякую!
        1. Кристина Калинчук 29 січень 2017, 14:03 # 0
          Справді, корисна іформація!
          1. Kostyantyn Polinskiy 04 квітень 2017, 14:18 # +1
            А от мене цікавить «Близнята» чи «Близнюки»? Чи можливі обидва варіанти?
            1. PY PY 25 червень 2021, 18:46 # 0
              В українській мові є обидва слова. Яке з них використати як назву сузір'я — схоже, питання смаку. На різних астрономічних картах, надрукованих українською мовою, зустрічаються обидві назви: так, УРЕС подає цю назву як «Близнята», старий підручник з астрономії 1965 року — як «Близнюки».
            2. Любов Толчинська 29 квітень 2021, 12:59 # 0
              Для мене новиною стало написання таких слів: близнята, козоріг. Не знала, що наголос у словах: терези падає на «и», а овен — на «е». Дуже корисна інформація! Дякую!
              1. PY PY 25 червень 2021, 19:00 # 0
                Терези́ — не від матері Тере́зи :) Слово є в загальній лексиці (тобто, так називається не лише сузір'я, а й пристрій для зважування), словники дають наголос на останньому складі.

                З овном складніше: слово вживається лише в астрономії й релігійних текстах замість загальновживаного «баран», і не всі словники його фіксують (зокрема, ні Грінченко, ні СУМ-11 його не знають). ЕСУМ подає наголос Ове́н — проте, також згадує застаріле о́вен «баран».
              2. PY PY 25 червень 2021, 18:33 # 0
                Питання щодо наголосу в слові ове́н: які джерела це підтверджують?

                Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

                Ви можете авторизуватися через соцмережі: