Хвилюючий чи зворушливий?
L
R

Більшість мовознавців, зокрема Олена Курило, Борис Антоненко-Давидович, Юрій Шевельов, Олександр Пономарів, Святослав Караванський, радили й радять уникати активних дієприкметників теперішнього часу, оскільки вони є невластивими українській мові. Це дієприкметники, що закінчуються на -ачий, -ячий, -учий, -ючий (бачачий, спляча, слабнучий, читаючий).


Коментарі ()

  1. Mikaelo Lineckij 31 грудень 2016, 14:58 # +1
    А як бути з балетом «Спляча красуня»?
    1. Віталі Відаль 20 серпень 2017, 14:22 # 0
      «Красуня, що спить»
      1. PY PY 16 червень 2021, 22:46 # 0
        Не можу вгадати, це серйозна відповідь чи іронія.
      2. PY PY 16 червень 2021, 22:44 # +1
        Дуже шкідлива порада, завдяки якій українська мова збагатиться текстами, що являють собою граматично правильну нісенітницю. «Хвилювати» й «зворушувати» — взагалі не синоніми, спільне між цими поняттями — лише наявність емоцій. Проте, вони можуть стосуватися різних емоцій: якщо «хвилювати», «хвилюючий» може стосуватися загалом будь-якого емоційно-активного стану (захоплення, обурення, розпач, радість тощо), то «зворушити» близьке за значенням до «розчулити» — а це вже досить конкретна категорія почуттів, лише певний різновид приємного хвилювання.

        Приклад: стрибок з парашутом буде для вас хвилюючим (опинившись в екстремальних умовах, хвилювання ви відчуєте), але зворушливим — точно ні. А ось, наприклад, історія про маленького хлопчика, що врятував бездомне кошеня, може бути зворушливою, хоча при цьому зовсім необов'язково хвилюючою — комусь не дуже сентиментальному вона може здатися навіть нудною.

        Я можу зрозуміти бажання авторів цієї поради позбутися дієприкметника — але чи варто заради нікчемного суфіксу жертвувати змістом слова? Працюйте далі, шукайте кращий варіант — те, що запропоновано тут, може стосуватися лише тих випадків, де значення обох слів перетинається — а це лише невелика частина випадків.

        Авторизуйтеся, щоб залишити коментар. Увійти

        Ви можете авторизуватися через соцмережі: