Грати роль – втілювати образ на сцені, у кінофільмі тощо; удавати з себе когось. 

Відігравати роль – мати значення, вагу. Таким чином, у переносному значенні правильно говорити: відігравати велику роль; мати велику вагу; багато важити (рос. «играть большую роль»).